It skokkende nijs rjochte it web - trije ieuwen letter, de letter dy't troch de duvel ôfdrukt waard oan 'e nôt Maria Crosifissa della Conchesion waard ûntfongen!
It is bekend dat de berne Isabella Tomasi wie fan 15 jier yn it Benediktinerkleaster fan Palma di Monteciaro yn Agrigento. Mar ien moarns fan 1676 begon net neffens it plan fan God - it famke wachte yn har sel, siet op 'e flier, en sels mei smoarde ynkwekerij en gesicht! Op 'e tafel fûn se in stikje papier mei tekst, de betsjutting dêr't no gjinien begrepen ...
Nu Maria ferhurde neat, mar lei fuortendaliks oan 'e nonnen dat dizze brief har troch de duvel ôfdielde, dy't har yn har fêstige!
Oan 'e wei, dan yn' e wurden "besochten" nimmen waard twifel, en sels oarsom - de brief waard eksposearre yn it kleaster foar iepenbiere besjen. Mar de sike gelok - de betsjutting fan 'e wurden dy't it famke skreaun hat ûnder it diktaasje fan' e duvel, koe gjinien begripe of lêze. Wa soe twifele hawwe dat nei 361 it mysteriisk manuskript gewoan allinich oerbleaun en net besykje de wierheid te finen? Mar it is it wurdich te wizen, de sichtbere resultaten fan de tekenferzjes en besykjen koenen net, oant ...
Foar de tiid binne Italjaanske kompjûters geniusen fan it wittenskiplik ûndersyksintrum Ludum yn Catania net de funksje nommen. It docht bliken dat se de anonym DarkNet-romte brûke, dy't sletten waard fan de autoriteiten en sykmasjines, dy't bliuwend ûnsichtber binne foar gewoane browsers, en dêr se in gaadlik ûntsiferjend algoritme opnommen!
Jo sille net leauwe, mar om te begjinnen mei 'de taal fan' e duvel 'te wurkjen spesjalisten yn it programma in protte seldsume alfabetten te laden, lykas Yezidi, Aldgryksk en sels âlde Dútske runic.
It algoritme wurke, besykje brieven fan alfabetten te passen mei tekenjen en brieven út in mysterieuze brief. En 15 rigels fan in skriklike berjocht "suvere" him!
By de manier, de tekst sels, ja, is heul fergelykber mei de duvel - it is skerp, chaotysk en sels yn ferskate talen skreaun. En de reade line troch it hiele "berjocht" is in refleksearring oer de relaasje tusken minsken, God en de duvel.
Hjir binne inkele útdrukken en útstekken fan 'e minske: "Dit systeem wurket net foar elkenien", "God, Jezus en de hillige Geast is in ekstra lêst, nutteloos", goed - "God is fan betinken dat hy alle mortalen frijlitte kin ".
"It brief fan 'e duvel"
Nei de lange ferwachte iepening kommentaar de direkteur fan it Ludum-sintrum, Daniele Abate, oer it ûngelok mei unbeskocht skepsis:
"Probearbar wie Maria in talintearre taalkundige. Se skreau de tekst yn in taal dy't se sels útfûn, mingde de alfabetten dy't se wist. Eltse symboal is goed gedachte en strukturearre. Mar de duvel wie fansels ... yn har holle! "
Wittenskippen hawwe al gelegenheid dien dat dizze no Maria in geweldige taalkundige wie - sy wisten Latynske, Grykske en rynske alfabetten. Mar dit kennis waard tafoege en levere diagnoaze - it docht bliken dat it famke fan skizophrenia en bipolare striid lei.
Tsjintwurdich wurdt de ferneamde 'letter fan' e duvel 'hâlden yn' e katedraal fan 'e stêd Agrigento (Sisylje), en syn kopy is yn it eigen kleaster fan Maria.