It wurd "eufemisme" betsjuttet in neutraal ekspresje dy't in ferkearde ekspresje ferfalset om de tekst mear eufhonisch te meitsjen of ferburgen te meitsjen. Politicians, sosjologen en advertinsjes rekkenje op sa'n ferfanging, mei help fan in stilistysk apparaat yn 'e yndieling. Hoe't ik dizze keunst leare en goed sykje foar sokke synonyms?
Wat is in "eufemisme"?
Euphemisme is in neutraal wurd of beskriuwing dy't brûkt wurdt om ûnfatsoenlik of ûnbedoeld te ferfangen. De term kaam ta ús út 'e sprekkers fan Antike Grikelân, en yn oersetting betsjut "goede spraak". Dit stylistysk apparaat wurdt brûkt:
- op it mêd fan 'e polityk, om fakt te ferljochtsjen;
- yn gedruckte materialen om ferflokken of ûnfetswolswurden te ferfangen fan 'e yndime spoar.
It ferlet foar sokke allegearingen ûntstie út 'e tiid fan taal tabo's, doe't it ferbean waard om de nammen fan de goaden of gefolchere sykten te neamen en inkelde oare fenomenen fan' e natuer. Letter yn 'e tiid fan it kristendom ferfong it wurd "ûnreine" it oantinken oan' e duvel. De rol fan euphemismen groeide tige yn 'e rûnte fan eallju, doe't de regels fan etikette exquisite allegearingen nedich wienen. Yn moderne tiden binne sokke literêre synonyms suksesfol ûnwittende wurden en beppe.
Funksjes fan eufemisme
It gebrûk fan euphemismen wurdt eksplisyt troch de winsk om konflikten, misferstannen, befetsje fan konversative etikette te ferwiderjen, besiket in noflike situaasje te meitsjen foar de petearder. De wichtichste funksjes fan dit stylistysk apparaat:
- Besykje de aksje of objekt yn in soft, net offensive foarm: "hurde harkje" ynstee fan "dôf".
- Om it echte essinsje te feroverjen, betsjutte de betsjutting fan it wurd: "ynstitút" ynstee fan "finzenis", "spesjaal kontingint" - "feroardield".
- Om it grutte publyk de wierte betsjutting fan 'e tekst te ferbergjen: "tige betelle wurk foar famkes sûnder kompleksen" - "prostitúsje".
Spoaren fan gebrûk fan eufemisme
Euphemismen ûntwikkele histoarysk en bliuwend oanfoljend wurde, kinne se ferdield wurde yn 2 groepen:
- Constant . Der binne in protte jierren.
- Unstabyl . Applikaasje yn in bepaald gefal by it ferfangen fan wurden.
Wurden-eufemisme wurde yn alle spieren brûkt om de emosjonele en semantyske spraak of tekst te feroarjen. Yn it persoanlike gebiet ferfange se de beskriuwingen:
- fysiologyske prosessen: "froulik fersmoarging" - menstruaasje;
- dielen fan 'e romp, ferbûn mei it legere diel, fan' e genitalte organen;
- relaasjes tusken in man en in frou .
Yn 'e maatskiplike spraak is it eufemisme tige populêr, it wurdt brûkt om de wierheid te ferbergjen:
- diplomatike ûnderhannelings;
- repression troch de autoriteiten of puntearre lichems;
- militêre ûntwikkeling en geheimen;
- wurk fan wetjouwingsorganen;
- relaasjes yn nasjonale mienskippen;
Eufemisme yn 'e media
De funksjes fan eufemisme yn 'e media bliuwe itselde, se wurde brûkt foar in mear harmonieus formulearring:
- Wurk fan ryksbeamers: "kompetente autoriteiten" - "federale tsjinsten";
- Beskriuwing fan militêre konflikten: "reiniging fan grûngebiet" - "ferneatiging";
- De presintaasje fan ekonomyske regelingen: "finansjele pyramide" - "jild skamje";
- Notysje fan nasjonale of maatskiplike groepen: "in persoan sûnder in fêste plak fan ferbliuw" - "homeless", "Afrikaanske-Amerikaanske" - "Negro".
- Namme fan bûtenlânske beliedsmjittingen: "unipolêre wrâld" "diktatuer fan Amearika".
Euphemismen yn ynternetkommunikaasje
Euphemismen yn 'e moderne Russyske spraak foarmje neffens nije nije technologyen en begripen, it proses fan sa'n ferfanging is ien fan' e basis yn minsklike sprekaktiviteit. De needsaak foar nije oantsjuttings kinne foar trije redenen ûntsteane:
- kulturele;
- ethysk;
- psychologysk.
Om't yn alle petearen en foarums ûnbekende spraak is ferbean, wurde misbrûkt ekspresjes ferfongen troch literêre analoochs of "decent" oantsjutting. Itselde jildt foar de beskriuwing fan sekswinkelguod of de kwaliteit fan yntime tsjinsten. Collectors ûndersiikje harren allegearingen, allinich foar harren te begripen, faker oft it ferwachtet oan yllegale of semi-juridyske onlinelokaasjes, dêr't artikels of keunstprodukten ferkocht binne.
Euphemismen yn reklame
Hiel geweldich brûkte euphemisme yn reklame, PR besykje problemen te ferwiderjen dat útdrukkingen dy't in potenske keaper misse. Dit is benammen wier fan 'e PR fan medisinen en kosmetika, wêr't it needsaaklik is om alle effektive siden te fertsjinjen yn in ferhurde foarm: "in remedie foar diarree" - "help mei diarree". Tradysjonele skaaimerken fan dizze allegory yn reklame teksten:
- Ferwiderjende wurden dy't ûnbeskuldigje kinne, beskuldige de profiten of byld fan 'e organisaasje: "de bêste produkten foar seks" - "om te helpen foar leafde te meitsjen."
- Eliminaasje fan konkurrinten yn bedriuw: "ús heul effektyf produkt, oars as de oare."
- It foarkommen fan it tema fan leeftiid, fral yn it beskriuwen fan guod foar froulju: "crème foar froulju fan âlderdom" - "in poerbêste middel fan ferjilding".
Politysk korrekte euphemismen
Politike korrektens fereasket gewoane wurden dy't wurden binne fan 'e gefoelens en weardichheid fan minsken, sadat de keunst fan eufemisme yn politisy op in hege nivo hinget. Foar polityk korrekte euphemismen binne de wurden:
- diskriminaasje diskriminaasje troch leeftiid: "âld man" - "in man fan ferhege tiid";
- útsein foar foaroardielen foar minsken mei in beheining of geastbespardig : "kripper, beheind" - "in persoan mei spesjale behoeften";
- fertsjinje ferachtlike hâlding foar minsken net prestiizje beroppen: "masine-melkoperator" - "molkfabryk";
- ôfstân fan ûngewoane eveneminten yn 'e ekonomy: "ûnpopulêre maatregels" - "belestingheffing".
Seksuele eufemisme
Wat betsjut eufemisme foar konsepten dy't relatearje oan seks? Dit binne wurden dy't ûnfatsoenlike sinjes ferfange foar konversaasje yn publike plakken: "penis", "fagina", "orgasm". Sokke substitúsjes binne tige populêr yn sosjale netwurken, as reaksjes yn in breed tagong lein wurde, en ûnder besikers kinne der miners wêze. It konsept fan eufemisme liedt it gebrûk fan allegory - tracing fan oare talen, in oantal bloggers begon te brûken fan "substitúsjes", populêr foar Europeans. De meast foarkommende fan harren binne:
- Yn 'e Spanjerts ferfear de ekspresje "langer swierrich" fertsjinwurdigje "in parcel útlûke". "Krêftige penis" neame se "Dracula's klub".
- De Frânsen sizze "ik wol sliepe" is beskreaun as "de mâle is goaien", mar oer in frou mei in sêftige boarst sizze dat se "feroaring jaan" begon.
- Japanske frou mei in ûnsjoch gesicht, mar in poerbêste figuer neamd "baku-hsiang" - "moaie rêch".