Op Valentine's Day waard de earste útjefte fan Poalske Vogue te keap en fuortendaliks in skandaal feroarsake. Fans fan it tydskrift fregen om harren fotografen en eksperts yn 'e reklame-bedriuw te stean. De diskusje oer de dekking wie de reden foar de debatten yn 'e wrâldmode- en mediaindustry. Wat pas de Poalske fans fan moadeglass?
In pynlik mem fan 'e Sovjet-ferline
Foto 's foar it Poalse boerderij wurde makke troch de ferneamde Dútse fotograaf Jürgen Teller neffens de wrâldmoadynstrend. Neffens de redakteur en Teller sochten se in referinsje nei de dekking fan 'e tydskrift "Friendship" foar maart 1960 en meitsje in post-Sovjet-aesthetik, dy't yn' e lêste jierren hieltyd mear as referinsje en ikonikaal yn 'e skiednis fan moade ferskynt. Polityske modellen dy't tsjin 'e eftergrûn fan' e Warsjau Paleis fan Kultuer en Wittenskippen neist it auto fan it merk "Volga" foarmje. Dizze objekten binne ferbûn mei de Sovjet-tiid en binne symboalen fan lúkse fan 'e âldere tiid, dy't net akseptabel is yn in demokratyske en Europeeske steat.
It model sels Anna Rubik tinkt net dat de foto-sesje bûten de moade-trends fan 'e wrâld gie, stipe fan it redaksje fan it Poalsk tydskrift Vogue en de fotograaf. Tink derom dat it famke komt út Poalen, is ûnder de 20 heechste betelle modellen en ferwachtet har dat se fergriemd en ûnprofesjonele wurde - it is dreech.
Ien fan 'e modearbere Poalske kritisy sa sketste de hjoeddeistige situaasje:
"Us skuld is net ûngedien, en de feriening mei it Sovjetblêd ûntstie net fan krimp. Wy leauwe dat it neat neat is Poalsk yn 'e nije dekking, útsein foar de modellen. Dit is in ûnferwachte dekking, dy't net akseptabel is foar it publisearjen fan sa'n nivo. Hawwe de redaksjes fan it tydskrift gjin professionals yn Polen te finen om de tabloid adequately te fertsjinjen? Ik bin wis dat se mei de opdracht better behannele wurde! "
Tink derom dat de striid tsjin it post-Sovjet-ferline yn 'e mienskip frij pynlik is. Sprek oer it sloop fan it histoaryske en arsjitekrante monumint fan 'e kultuer binne al jierren lang oproppen, mar lokkich bliuwt alles op it nivo fan lûd. Poalske sjoernalisten wize dat de reklamekampanje oarspronklik ferkeard boud waard en sûnder kennis fan 'e hjoeddeistige doelgroep fan' e Europeeske steat:
"Bûtenlân is Poalen faaks as post-Sovjet-steat bepaald, sûnder rekken mei it rekkenjen fan de kardinaal wizigingen dy't plakfûn hawwe en de útfiering fan it Europeesk formaat foar it bouwen fan maatskiplike relaasjes. De middelste klasse en de potensjele lêzer fan it tydskrift binne lang ferhúzje fan 'e estetyk fan' e Sovjetperioade, it is klear foar it wrâldformaat en net foar lege kwaliteiten fan fakinten útnoege fotografen. "Lês ek
- Michael Douglas stipe Catherine Zeta-Jones op 'e premjêre fan' e film "De kjeld fan 'e katoen"
- De eks-frou fan Prins Harry Chelsea Davey ferskynde earst nei it nijs fan syn ynset
- Miranda Kerr's hulstyk wie in eksposysje fan 'e grutste Dior-hûs yn Austraalje
Oant no ta hawwe de fertsjintwurdigers fan it tydskrift net formulearre opmerkingen oer de skandaal dy't ûntstie.